Ryszard Cieślak

2020-06-16
2021-02-09

Wypowiedzi Ryszarda Cieślaka

Wrocławscy twórcy kultury, z Ryszardem Cieślakiem rozmawiała Zofia Frąckiewicz, „Słowo Polskie” 1969 nr 225, z 21–22 września, s. 5.

Spotkania nieprzypadkowe z Ryszardem Cieślakiem. Maksymalna szczerość i prostota – oto tajemnica sukcesów aktorskich, z Ryszardem Cieślakiem rozmawiał St[anisław] Jabłoński, „Wieczór Wrocławia” 1970 nr 280, z 28–29 września, s. 4.

Aktor – marzenia, myśli, rozterki, z Ryszardem Cieślakiem rozmawiała Leonia Jabłonkówna, „Teatr” 1971 nr 14, s. 4–7.

Za oceanem okrzyczano go aktorem roku. Przy „pół czarnej” z Ryszardem Cieślakiem, rozmawiał Zbigniew Zawada, „Kurier Szczeciński” 1971 nr 7, z 10 stycznia, s. 4.

Aktor natchniony, z Ryszardem Cieślakiem rozmawiał Tadeusz Burzyński, „Gazeta Robotnicza” 1974 nr 74, z 28 marca, s. 5. Przedruk [w:] Tadeusz Burzyński: Mój Grotowski, wybór i opracowanie Janusz Degler i Grzegorz Ziółkowski, posłowie Janusz Degler, Wrocław 2006, s. 31–37.

Bez gry, z Ryszardem Cieślakiem rozmawiał Bogdan Gieraczyński, „Kultura” 1975 nr 11, s. 59–67. Przedruk [w:] Teksty, Instytut Aktora – Teatr Laboratorium, Wrocław 1975, s. 59–67.

Za każdym razem inna przygoda, z Ryszardem Cieślakiem rozmawiał Tadeusz Rafałowski, „Głos Wybrzeża” 1978 nr 256, z 9 listopada, s. 5.

Biegnę dotknąć horyzontu, z Ryszardem Cieślakiem rozmawiała Marzena Torzecka, „Przegląd Polski”, tygodniowy dodatek literacko-społeczny do „Nowego Dziennika” (Nowy Jork) 1990, z 2 maja, s. 5 i 15. Przedruk fragmentów [w:] Aktor Grotowskiego i Brooka, „Polityka” 1990 nr 28, z 14 lipca, s. 9.

Tyle metod, ilu ludzi, z Ryszardem Cieślakiem rozmawiał Andrzej Kietliński [rozmowa przeprowadzona 10 listopada 1983, tekst nieautoryzowany], „Notatnik Teatralny” 1992 nr 4, s. 70–79.

Desarraigo, tekst rozdawany publiczności na przedstawieniu o tym tytule (premiera 8 IX 1984, Albacete, Hiszpania), oryginał w języku angielskim, przełożyła z języka hiszpańskiego Danuta Kucała, opracowanie Piotr Rudzki, „Notatnik Teatralny” 1995 nr 10 (wiosna–lato), s. 123.

Listy do żony, wybór listów Ryszarda Cieślaka do Ludmiły Cieślak z lat 1967–1974, wybór i opracowanie Teresa Błajet-Wilniewczyc, Zbigniew Jędrychowski, „Notatnik Teatralny” 1995 nr 10 (wiosna–lato), s. 48–64.

Notatki reżysera, przekład i opracowanie Piotr Rudzki, pierwodruk Director’s Notes, tekst zamieszczony w programie do przedstawienia Ash Wednesday [Popielec] (premiera 15 I 1990), „Notatnik Teatralny” 1995 nr 10 (wiosna–lato), s. 124.

Szaleństwo Benwolia, wybór i opracowanie Zbigniew Jędrychowski, „Notatnik Teatralny” 1995 nr 10 (wiosna–lato), s. 40–47.

Tańczenie w ogniu, z Ryszardem Cieślakiem rozmawiała Jennifer Kumiega, przełożyła Zofia Prele, „Notatnik Teatralny” 1995 nr 10 (wiosna–lato), s. 102–108.

To jest moje, teraz i tutaj. Listy do Lucyny Pijaczewskiej, listy autora z lat 1984–1990, opracowanie Piotr Rudzki, „Notatnik Teatralny” 1995 nr 10 (wiosna–lato), s. 127–132.

Górnicy, przełożyła z języka włoskiego Anna Górka, „Didaskalia. Gazeta Teatralna” 2006 nr 73–74 (czerwiec–sierpień), s. 98–99.

Artykuły i opracowania

Banu Georges: Ryszard Cieślak, Ikar teatru, przełożyły Marie-Thérèse Vido-Rzewuska i Krystyna Kluz, „Performer” 2014 nr 9.

Bibliografia wypowiedzi Ryszarda Cieślaka, opracował Zbigniew Osiński, [w:] tegoż: Grotowski. Źródła, inspiracje, konteksty, t. 1, wyd. 2, Wydawnictwo słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2009, s. 357–364.

Domagalik Krzysztof: Całkowicie wrażliwy. Rozmowa z Peterem Brookiem, przełożyła Anna Wojtaś, opracował Zbigniew Osiński, „Notatnik Teatralny” 1995 nr 10 (wiosna–lato), s. 35–39. Przedruk przekładu poprawionego przez Grzegorza Ziółkowskiego, [w:] Peter Brook: Teatr jest tylko formą. O Jerzym Grotowskim, wybór Georges Banu i Grzegorz Ziółkowski, opracowanie Grzegorz Ziółkowski, Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Wrocław 2007, s. 38–47; Peter Brook: Z Grotowskim. Teatr jest tylko formą, pod redakcją Paula Allaina, Georges’a Banu i Grzegorza Ziółkowskiego, opracowanie Grzegorz Ziółkowski, Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Wrocław 2015, s. 35–44.

González Múñoz María Isabel, Marlena Krupa: „Desarraigo” – spektakl Ryszarda Cieślaka i Maríi Isabel González Múñoz, „Performer” 2016 nr 11–12.

Grotowski – Cieślak. Spojrzenia, pod redakcją Małgorzaty Leyko i Macieja Michalskiego, Miejska Biblioteka Publiczna w Kaliszu, Kalisz 2010.

Grotowski Jerzy: Książę Niezłomny Ryszarda Cieślaka. Spotkanie „Hommage á Ryszard Cieślak” 9 grudnia 1990, przejrzany i uzupełniony przez autora zapis wypowiedzi w trakcie wieczoru poświęconego Ryszardowi Cieślakowi 9 grudnia 1990 roku w ramach sesji Secret de l’acteur zorganizowanej przez Académie Expérimentale des Théâtres przy współpracy Théâtre de l’Europe w sali teatru Odeon w Paryżu, przełożyła Magda Złotowska i autor, „Notatnik Teatralny” 1995 nr 10 (wiosna–lato), s. 21–28. Przedruk [w:] tegoż: Teksty zebrane, redakcja Agata Adamiecka-Sitek, Mario Biagini, Dariusz Kosiński, Carla Pollastrelli, Thomas Richards, Igor Stokfiszewski, Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Wrocław – Warszawa 2012, s. 854–861.

Grotowski Jerzy: Przemówienie doktora honoris causa Jerzego Grotowskiego, „Notatnik Teatralny” 1992 nr 4 (zima), s. 19–24. Przedruk [w:] Promocja Jerzego Grotowskiego na doktora honoris causa Uniwersytetu Wrocławskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 1993, s. 32–48; jako Akt całkowity, „Gazeta Wyborcza” 1999 nr 13, z 16–17 stycznia, s. 10–11 (tytuł i śródtytuły od redakcji „Gazety Wyborczej”); [w:] tegoż: Teksty zebrane, redakcja Agata Adamiecka-Sitek, Mario Biagini, Dariusz Kosiński, Carla Pollastrelli, Thomas Richards, Igor Stokfiszewski, Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Wrocław – Warszawa 2012, s. 862–870.

J. Grotowski i R. Cieślak wykładowcami w Marsylii, „Echo Krakowa” 1971 nr 154, z 3–4 lipca.

Kufel Marta: Książę po – nie – w – czasie, „Performer” 2012 nr 4.

Osiński Zbigniew: Ryszard Cieślak – dzisiaj. Niektóre ślady i inspiracje, [tekst przygotowany na sympozjum Ryszard Cieślak, zorganizowane przez Teatr Ósmego Dnia we współpracy z Ośrodkiem Badań Twórczości Jerzego Grotowskiego i Poszukiwań Teatralno-Kulturowych we Wrocławiu; Teatr Ósmego Dnia, Poznań, 19–20 grudnia 1996], broszura dla uczestników sympozjum Ryszard Cieślak, Teatr Ósmego Dnia, Poznań 1996, ss. 17. Przedruk: „Przegląd Artystyczno-Literacki” 1997 nr 7–8, s. 30–46; [w:] tegoż: Grotowski. Źródła, inspiracje, konteksty, t. 1, wyd. 2, Wydawnictwo słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2009, s. 79–118.

Prussak Maria: Czytanie znaków na wodzie, „Notatnik Teatralny” 1995 nr 10 (wiosna–lato), s. 29–32.

R. Cieślak – laureatem nagrody Towarzystwa Miłośników Wrocławia, „Trybuna Ludu” 1970 nr 110, z 21 kwietnia.

Richards Thomas: Ryszard Cieślak w Yale, przełożył Grzegorz Ziółkowski, „Odra” 1996 nr 1, s. 69–72.

Ryszard Cieślak (1937–1990). Kalendarium życia i twórczości, opracowali Bruno Chojak i Władysław Smolarczyk, „Notatnik Teatralny” 1995 nr 10 (wiosna–lato), s. 127–132.

Ryszard Cieślak. Aktor Teatru Laboratorium we Wrocławiu, katalog wystawy poświęconej aktorowi (21 marca – 15 maja 1991), Muzeum Historyczne, Ośrodek Badań Twórczości Jerzego Grotowskiego i Poszukiwań Teatralno-Kulturowych, Wrocław 1991.

Tyszka Juliusz: Ryszard Cieślak – refleksje osobiste i różne, takie sobie, [w:] tegoż: To się czasem zdarza, Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2016, s. 263–264.

Zob. Bibliografia spektaklu Książę Niezłomny

Zob. Bibliografia spektaklu Apocalypsis cum figuris

Radio i telewizja

Training al teatro-laboratorio di Wroclaw/Training in the theatre-laboratory in Wroclaw
Reżyseria Torgeir Wethal, produkcja RAI, 1971.

The Body Speaks (Grotowski’s Polish Lab Theatre. Ryszard Cieślak demonstrates the Grotowski acting techniques and discusses, with commentator Margaret Croyden, the ideologies of the Polish Lab Theatre), część I: Plastiques, część II: Corporals, reżyseria John Musilli, produkcja CBS for Camera Tree, 1975.

Laboratorium Grotowskiego, realizacja radiowa Maria Woś, komentarz Tadeusz Burzyński, Rozgłośnia Wrocławskiego Polskiego Radia, audycję zrealizowano na zamówienie Redakcji Programów Szkolnych w Rozgłośni Warszawskiej Polskiego Radia, 1979.

„Aktor całkowity”. Wspomnienie o Ryszardzie Cieślaku (1937–1990), realizacja Krzysztof Domagalik, produkcja Telewizja Polska, Warszawa 1994.